Leichte Sprache oder Einfache Sprache?
Beide Register machen Texte verständlicher, aber für unterschiedliche Zielgruppen und mit unterschiedlichen Regeln. Wer weiß, welches Register er braucht, kommuniziert klarer und effizienter.
Beide Register machen Texte verständlicher.Sie richten sich aber an unterschiedliche Zielgruppen und folgen unterschiedlichen Regeln.Wer das passende Register kennt, kommuniziert klarer und effizienter.
- PublishingVollständige Werke in Parallelausgaben: der Originaltext neben einer klaren, zugänglichen Fassung: Satz für Satz, ohne Kürzungen oder Kompromisse.
- ServicesWir helfen Organisationen, ihre Inhalte klarer und wirkungsvoller zu gestalten, von Einfache-Sprache-Beratung und Unternehmenskommunikation bis zu Training und redaktioneller Beratung.
- Einfache Sprache für Verwaltung und RechtVerständliche B1-Fassungen von Merkblättern, Satzungen, Bescheiden und Gesetzen: quelltreu, produktionsfertig, orientiert an DIN 8581-1. Für Kommunen, Landesbehörden und Organisationen mit BGG/BITV-Pflichten.
- Innovation LabWir erforschen und entwickeln neue Werkzeuge für zugängliches Publizieren: interaktive Formate, E-Book-Technologie und Sprach-UX für die nächste Lesergeneration.
Zwei Register, zwei Zielgruppen
Leichte Sprache richtet sich im Kern an Menschen mit kognitiven Einschränkungen und folgt einem stark reduzierten Regelwerk mit Prüfgruppen-Validierung. Einfache Sprache richtet sich potenziell an alle Leser, erhält Abstraktion und Vollständigkeit, und ist seit 2024 selbst genormt.
DIN 8581-1 zieht diese Grenze explizit: Die Zielgruppe von Einfacher Sprache sind ausdrücklich nicht in erster Linie Leser mit kognitiven Einschränkungen; Grundsätze und Regeln der Leichten Sprache sind nicht Teil dieser Norm.
Leichte Sprache richtet sich vor allem an Menschen mit kognitiven Einschränkungen.Sie folgt einem stark reduzierten Regelwerk mit Prüfgruppen-Validierung.Einfache Sprache richtet sich dagegen an alle Leser.Sie behält Abstraktion und Vollständigkeit und ist seit 2024 selbst genormt.
Die Norm DIN 8581-1 zieht diese Grenze klar.Die Zielgruppe von Einfacher Sprache sind nicht in erster Linie Leser mit kognitiven Einschränkungen.Die Grundsätze und Regeln der Leichten Sprache gehören nicht zu dieser Norm.
Einfache Sprache ist genormt, Leichte Sprache noch nicht
Unsere Arbeit orientiert sich an DIN 8581-1 „Einfache Sprache – Anwendung für das Deutsche – Teil 1: Sprachspezifische Festlegungen" (DIN, veröffentlicht am 26.04.2024, DIN 8581-1:2024-05) sowie an der zugrundeliegenden DIN ISO 24495-1:2024-03 „Einfache Sprache – Teil 1: Grundsätze und Leitlinien" (deutsche Fassung der ISO 24495-1:2023).
Ein DIN-Standard für Leichte Sprache befindet sich dagegen noch in Entwicklung. Leichte Sprache wird heute durch Konvention geregelt (das Netzwerk-Regelwerk und den BITV-Kontext), nicht durch eine abgeschlossene DIN-Norm. Einfache Sprache hat diesen Schritt bereits vollzogen.
Unsere Arbeit orientiert sich an den Normen DIN 8581-1 und DIN ISO 24495-1.Beide Normen wurden 2024 veröffentlicht und legen fest, wie gute Einfache Sprache aussieht.
Für Leichte Sprache gibt es dagegen noch keine eigene DIN-Norm; eine solche Norm ist erst in Arbeit.Leichte Sprache folgt heute Konventionen, zum Beispiel dem Netzwerk-Regelwerk und dem BITV-Kontext.Einfache Sprache ist also bereits genormt, Leichte Sprache noch nicht.
Für die allermeisten Merkblätter, Satzungen, Bescheide und Gesetzestexte im Behörden- und Unternehmenskontext ist Einfache Sprache das passende Register: verständlich für alle, ohne Abstriche bei Vollständigkeit und Abstraktion.
Auch bei rechtsverbindlichen Texten gilt: Einfache Sprache ersetzt den Originaltext nicht, sondern ergänzt ihn im Dualen Format.
Für die meisten Merkblätter, Satzungen, Bescheide und Gesetzestexte in Behörden und Unternehmen ist Einfache Sprache das passende Register.Sie ist für alle verständlich, ohne Abstriche bei Vollständigkeit und Abstraktion.
Das gilt auch bei rechtsverbindlichen Texten.Einfache Sprache ersetzt den Originaltext nicht.Sie ergänzt ihn im Dualen Format.
Interessiert?
Gerne kommen wir mit Ihnen ins Gespräch, um Ihre Projekte zu unterstützen, oder auch gemeinsam neue Wege zu beschreiten.
Wir sprechen gerne mit Ihnen, um Ihre Projekte zu unterstützen.Wir sind auch offen, gemeinsam neue Wege zu gehen.