Edition Leichter Lesen
Die Edition Leichter Lesen ist eine neu entwickelte Buchreihe für sprachlich anspruchsvolle Texte. Sie eröffnet den Zugang zu bedeutenden Werken aus Literatur, Philosophie, Wissenschaft und Recht, ohne Kürzungen, ohne Verkürzungen (z.B. simple Zusammenfassungen, und immer auf Grundlage des vollständigen Originals.
Jeder Band enthält den Originaltext und direkt daneben eine klare, moderne Sprachfassung, die Satz für Satz am Ausgangstext orientiert ist. So wird Lesen leichter, schneller und präziser, ohne Verlust an Inhalt, Struktur oder Aussage. Auch sehr schwierige, altmodische oder sprachlich verschlungene Texte lassen sich auf diese Weise wunderbar flüssig lesen.
Die Reihe beschränkt sich nicht auf literarische Werke. Unsere Dualen Ausgaben der wichtigsten deutschen Gesetze, darunter das Grundgesetz, das Strafgesetzbuch (StGB) und das Aufenthaltsgesetz (AufenthG), zeigen, dass das Konzept ebenso auf komplexe Sachinhalte anwendbar ist. Jede Bürgerin und jeder Bürger sollte die Gesetze lesen können, die für sie und ihn gelten. Das duale Format macht das möglich, ohne den Originaltext zu verändern oder zu ersetzen.
Die Edition Leichter Lesen ist eine Buchreihe für anspruchsvolle Texte.Sie macht diese Texte klarer und leichter lesbar.
Jedes Buch enthält den vollständigen Originaltext.Dazu kommt eine klare, moderne Sprachfassung.
Beide Fassungen stehen direkt nebeneinander.So kann man Texte schneller und genauer verstehen.
Die Reihe enthält auch deutsche Gesetze, zum Beispiel das Grundgesetz und das Strafgesetzbuch.Das sind vollständige Gesetzestexte: keine Zusammenfassungen.Der Originaltext bleibt unverändert.Die klare Fassung steht direkt daneben.
- PublishingVollständige Werke in Parallelausgaben: der Originaltext neben einer klaren, zugänglichen Fassung: Satz für Satz, ohne Kürzungen oder Kompromisse.
- ServicesWir helfen Organisationen, ihre Inhalte klarer und wirkungsvoller zu gestalten, von Einfache-Sprache-Beratung und Unternehmenskommunikation bis zu Training und redaktioneller Beratung.
- Einfache Sprache für Verwaltung und RechtVerständliche B1-Fassungen von Merkblättern, Satzungen, Bescheiden und Gesetzen: quelltreu, produktionsfertig, orientiert an DIN 8581-1. Für Kommunen, Landesbehörden und Organisationen mit BGG/BITV-Pflichten.
- Innovation LabWir erforschen und entwickeln neue Werkzeuge für zugängliches Publizieren: interaktive Formate, E-Book-Technologie und Sprach-UX für die nächste Lesergeneration.
Was ist die Edition Leichter Lesen?
Komplexe Texte klar zugänglich
Die Edition Leichter Lesen erschließt sprachlich anspruchsvolle Texte aus Literatur, Philosophie und Wissenschaft in einer klaren, gut nachvollziehbaren Sprachfassung.
Die Ausgaben zeigen, wie sich komplexe Inhalte durch präzise Satzstruktur, kontrollierten Wortschatz und transparente Formulierungen deutlich leichter lesen lassen, ohne inhaltliche Verluste. Auch als schwierig geltende Texte werden so flüssig, konzentriert und zuverlässig zugänglich.
Die Edition Leichter Lesen erschließt schwierige Texte.Sie stammt aus Literatur, Philosophie und Wissenschaft.Die Sprache ist klar und gut verständlich.
Komplexe Inhalte bleiben vollständig erhalten.Die Texte lassen sich leichter und schneller lesen.Auch schwierige Texte werden gut zugänglich.
Wie funktioniert das?
Jeder Text wird Satz für Satz in eine moderne, klare Sprachfassung übertragen und direkt neben dem Original präsentiert. So bleibt der Ausgangstext jederzeit sichtbar, während die sprachliche Neufassung Orientierung, Lesefluss und präzises Verständnis ermöglicht.
Das Ergebnis ist eine Leseform, die Tiefe erhält, aber den Aufwand reduziert. Leserinnen und Leser können anspruchsvolle Inhalte erschließen, vergleichen und prüfen, ohne Umwege, ohne Zusammenfassungen und ohne sprachliche Hürden.
Jeder Text steht neben dem Original.Daneben gibt es eine klare Sprachfassung.
Der Inhalt bleibt vollständig erhalten.Das Lesen wird einfacher und schneller.
Man kann Texte besser verstehen und vergleichen.Das geht ohne Umwege.
Neuerscheinungen in der Edition Leichter Lesen
Unser Programm wächst kontinuierlich. Hier die neuesten Titel:
Hier finden Sie unsere neuesten Veröffentlichungen.
USA/Iran Abkommen von Islamabad (Juni 2026)
Islamabad-Memorandum zwischen Iran und USA (Juni 2026) als zweisprachige Ausgabe. Englischer Originaltext und präzise deutsche Übersetzung mit Anmerkungen.
Michael Kohlhaas
Michael Kohlhaas als Duale Ausgabe: vollständiger Originaltext und moderne Fassung parallel. Ideal für Schule, Studium und eigenständige Lektüre.
Nathan der Weise
Nathan der Weise als Duale Ausgabe: vollständiger Originaltext und moderne Fassung parallel. Ideal für Schule, Studium und eigenständige Lektüre.
Der Ring des Nibelungen
Der Ring des Nibelungen als Duale Ausgabe: vollständiger Wagner-Originaltext und moderne deutsche Fassung in einfacher Sprache parallel. Für Studium, Unterricht und Textarbeit.
Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus
Max Webers Klassiker als Duale Ausgabe: vollständiger Originaltext und moderne Sprachfassung in einfacher Sprache – präzise, gut lesbar, studientauglich.
Nationale Sicherheitsstrategie der Vereinigten Staaten von Amerika
Nationale Sicherheitsstrategie der USA 2025 als zweisprachige Ausgabe. Englischer Originaltext und präzise deutsche Übersetzung mit Bedeutung für Europa.
Formate: Taschenbuch, eBook, PDF, sowie interaktives HTML (online).
Innovative Lese-Lösungen für effizientes Lesen
Die Edition Leichter Lesen bietet mehr als eine klare Sprachfassung. Ziel ist ein ganzheitliches Lese-Erlebnis, das anspruchsvolle Texte nicht nur verständlicher, sondern auch schneller, strukturierter und angenehmer zugänglich macht.
In Zusammenarbeit mit Usability- und Design-Spezialisten entwickeln wir dafür moderne Präsentations- und Leseformen, online wie offline.
Jede Ausgabe kombiniert den vollständigen Originaltext mit einer klaren, modernen Sprachfassung und wird, je nach Texttyp, durch gezielte Lese- und Orientierungshilfen ergänzt, zum Beispiel:
Alle Online-Ausgaben sind vollständig mobiloptimiert.
Diese technischen und gestalterischen Elemente unterstützen konzentriertes Lesen und präzises Verstehen, ohne den Text zu vereinfachen oder zu verkürzen.
Die Edition Leichter Lesen bietet mehr als eine klare Sprachfassung.Sie hilft beim schnellen und guten Verstehen.
Es gibt moderne Lese-Funktionen für online und offline.
Man kann Texte unterschiedlich anzeigen.Es gibt Glossare und kurze Zusammenfassungen.
Die Online-Version funktioniert auch auf mobilen Geräten.
Literatur ohne sprachliche Barrieren erleben
Das Besondere daran
Die Edition Leichter Lesen versammelt eine kuratierte Auswahl sprachlich anspruchsvoller Texte aus Literatur, Philosophie und Wissenschaft, sorgfältig und mit großer inhaltlicher Nähe zum Original von Expertinnen und Experten aufbereitet.
Die Texte werden so gestaltet, dass sie sich flüssig, konzentriert und ohne ständige Unterbrechung lesen lassen. Das Ergebnis ist kein "versimpelter" Text, sondern ein neues Leseerlebnis: präzise, transparent und überraschend angenehm, auch und gerade bei sehr anspruchsvollen oder altmodischen Vorlagen.
Die Edition Leichter Lesen enthält wichtige Texte.Sie stammen aus Literatur, Philosophie und Wissenschaft.
Die Texte sind klar und gut lesbar.Sie lassen sich flüssig und konzentriert lesen.
Für wen?
Die Ausgaben richten sich an alle, die anspruchsvolle Texte lesen möchten, ohne sich durch komplizierte Satzstrukturen oder überholte Sprachformen ausbremsen zu lassen, unabhängig von Vorwissen oder Lesegewohnheiten.
Viele Leserinnen und Leser berichten, dass diese Form des Lesens nicht nur schneller, sondern auch deutlich angenehmer ist: Der Text trägt, der Gedankengang bleibt präsent, und Lesen wird zu einem kontinuierlichen, fast spielerischen Prozess.
Davon profitieren Vielbeschäftigte ebenso wie nicht-muttersprachliche Leser oder Menschen mit besonderen sprachlichen oder kognitiven Herausforderungen, ohne dass der Text seine Tiefe oder Genauigkeit verliert.
Die Bücher sind für viele Leserinnen und Leser geeignet.Auch für Menschen mit wenig Zeit.
Das Lesen fühlt sich flüssig und angenehm an.Der Inhalt bleibt genau und vollständig.
Interessiert?
Gerne kommen wir mit Ihnen ins Gespräch, um Ihre Projekte zu unterstützen, oder auch gemeinsam neue Wege zu beschreiten.
Wir sprechen gerne mit Ihnen, um Ihre Projekte zu unterstützen.Wir sind auch offen, gemeinsam neue Wege zu gehen.