Publishing
Dual Editions ist ein strukturelles Verlagskonzept, das wir bei LS-Media entwickelt haben: zwei Fassungen desselben Texts, eng miteinander verbunden – das vollständige Original neben einer zugänglichen Ausgabe, typografisch parallel oder digital interaktiv verknüpft. Keine Zusammenfassungen; keine Kürzungen oder Vereinfachungen. Der vollständige Text, zweimal, für alle: das Original, plus eine klare, moderne Leseversion, für die, die denselben Text schneller und leichter wollen.
Dual Editions ist ein Verlagskonzept, das wir entwickelt haben.Jeder Text hat zwei Fassungen nebeneinander: das Original, und eine klare, zugängliche Ausgabe.
- PublishingVollständige Werke in Parallelausgaben: der Originaltext neben einer klaren, zugänglichen Fassung – Satz für Satz, ohne Kürzungen oder Kompromisse.
- ServicesWir helfen Organisationen, ihre Inhalte klarer und wirkungsvoller zu gestalten – von Leichte-Sprache-Beratung und Unternehmenskommunikation bis zu Training und redaktioneller Beratung.
- Innovation LabWir erforschen und entwickeln neue Werkzeuge für zugängliches Publizieren – interaktive Formate, E-Book-Technologie und Sprach-UX für die nächste Lesergeneration.
Das Dual Editions Konzept
Zwei Fassungen. Ein Text.
Original und zugängliche Fassung sind strukturell verbunden – derselbe Text, nebeneinander gestellt. Keine Zusammenfassung, keine vereinfachte Bearbeitung: das vollständige Werk in zwei Registern, für alle Leserinnen und Leser.
Original und klare Fassung stehen nebeneinander.Beide sind der vollständige Text – nur in verschiedenen Registern.
Jede Paarung
Original + Leichte-Sprache-Fassung. Fremdsprachiger Text + Übersetzung. Schwieriger Text + annotierte Fassung. Die Dual-Editions-Struktur lässt sich auf beliebige Textpaarungen anwenden – das Konzept ist nicht an eine Sprache oder ein Format gebunden.
Dual Editions funktioniert mit vielen Paarungen.Original + zugängliche Fassung. Fremdtext + Übersetzung. Beliebige zwei Fassungen desselben Texts.
Jedes Format
Print, E-Book, Online, Interaktiv – das Konzept funktioniert in allen Formaten. Im Druck: typografisch nebeneinander. Digital: verknüpft, navigierbar, interaktiv. Das Innovation Lab entwickelt neue Anwendungen für digitale Leseerlebnisse.
Dual Editions gibt es in Print, als E-Book und online.Im Druck: nebeneinander. Digital: verknüpft und interaktiv.
Keine Kompromisse
Beide Fassungen tragen den vollständigen Inhalt. Keine Kürzungen, keine Auslassungen. Der einzige Unterschied liegt im Sprachregister – was den Text für Leserinnen und Leser öffnet, die sonst ausgeschlossen wären, ohne ihn für andere zu reduzieren.
Beide Fassungen haben den vollständigen Inhalt.Nichts wird gekürzt. Nur das Sprachregister ändert sich.
Edition Leichter Lesen — das Konzept in der Praxis
Die Edition Leichter Lesen ist unsere Buchreihe unter dem LS-Media-Imprint – die praktische Anwendung des Dual-Editions-Konzepts. Wir wählen, redigieren und veröffentlichen klassische und zeitgenössische Werke in Parallelausgaben: Originaltext und zugängliche Fassung, nebeneinander. Titel und Leseproben unter dualeditions.de.
Die englischsprachige Reihe Dual Editions Library ist unter dualeditions.com zu finden. Das Innovation Lab erweitert diese Arbeit: Wir entwickeln neue Anwendungen des Dual-Editions-Konzepts für digitale und interaktive Formate.
Die Edition Leichter Lesen ist unsere Buchreihe.Wir veröffentlichen Bücher mit zwei parallelen Fassungen unter dem LS-Media-Imprint.
Die englischsprachige Reihe heißt Dual Editions Library.Das Innovation Lab entwickelt neue digitale Formate mit demselben Konzept.
Aktuelle Titel
Unsere Bibliothek wächst stetig. Entdecken Sie aktuelle Dual-Editions-Titel:
USA/Iran Abkommen von Islamabad (Juni 2026)
Islamabad-Memorandum zwischen Iran und USA (Juni 2026) als zweisprachige Ausgabe. Englischer Originaltext und präzise deutsche Übersetzung mit Anmerkungen.
Michael Kohlhaas
Michael Kohlhaas als Duale Ausgabe: vollständiger Originaltext und moderne Fassung parallel. Ideal für Schule, Studium und eigenständige Lektüre.
Nathan der Weise
Nathan der Weise als Duale Ausgabe: vollständiger Originaltext und moderne Fassung parallel. Ideal für Schule, Studium und eigenständige Lektüre.
Der Ring des Nibelungen
Der Ring des Nibelungen als Duale Ausgabe: vollständiger Wagner-Originaltext und klare moderne deutsche Fassung parallel. Für Studium, Unterricht und Textarbeit.
Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus
Max Webers Klassiker als Duale Ausgabe: vollständiger Originaltext und klare moderne Sprachfassung – präzise, gut lesbar, studientauglich.
Nationale Sicherheitsstrategie der Vereinigten Staaten von Amerika
Nationale Sicherheitsstrategie der USA 2025 als zweisprachige Ausgabe. Englischer Originaltext und präzise deutsche Übersetzung mit Bedeutung für Europa.
Kostenlose Leseprobe starten
Alle Ausgaben der Edition Leichter Lesen beinhalten neben der leicht lesbaren Version immer auch den Original-Text.